[For Staff Only]
Friendly Reminder: Enrolment for the in-house training course "Adult First Aid Training" & "Coaching Techniques" will end tomorrow (12/07/2019)
[僅供職員]
提提您：內部培訓課程「成人急救課程」及「督導技巧課程」將於明天(12/07/2019) 截止報名
Ref. No : QLOO-BDY5W9Posted by :QueenieLo/UMAC
Department :ADMO-HRSPosted Date : 11/07/2019
Category :
Bulletin
公告




Dear Colleagues,
各位同事：

A friendly reminder that the enrolment for in-house training courses "Adult First Aid Training" & "Coaching Techniques" will end tomorrow (12/07/2019).

提提您：內部培訓課程 「成人急救課程」及「督導技巧課程」將於明天(12/07/2019) 截止報名!

Adult First Aid Training 成人急救課程
Course Title
課程名稱		:Adult First Aid Training
成人急救課程
Course Outline
課程大綱		:This training aims to teach participants the basic principles and techniques of first aid: Assessment of the wounded; Asphyxia (suffocation); Management of choking; Bleeding & shock; Burns; Poisoning; Trauma; Soft-tissue injury; Internal emergencies; Cardiopulmonary resuscitation (by single); Recovery position; Poisoning; Management of wounds and bandaging; Fixture of fractures and transporting, etc.
本課程主要是教導學員急救的基本原則和技巧，包括急救原則，檢查傷者，窒息，哽塞的處理，出血及休克，燒傷，中毒，創傷， 軟組織損傷，內科急症，單人心肺復甦法，復原卧位，傷口處理及包紮，骨折固定，搬運等。
Trainer
導師		:Designated trainer from Macao Red Cross School
紅十字會學校導師
Targets
對象		:UM staff, with priority given to colleagues whose work are related to health and safety
澳大職員，工作與健康及安全事務相關者優先
Date and Time
日期及時間		:1, 3, 6, 8, 10, 13, 15, 17, 20 & 22/08/2019
18:30 - 21:30
(Every Tuesday, Thursday & Saturday 逢星期二﹑四﹑六)
Duration
總時數		:Total 30 hours, including:
- 27 hours (9 sessions) for lecture
- 3 hours (1 session) for exam

共三十小時，包括：
- 二十七小時課堂 (九節課)
- 三小時考試 (一節課)
Certification
頒發證書		:Adult first aid identification, course certificate and first aid badge
成人急救員證，課程證書及急救襟章
Class size
人數		:Maximum 20 per class
每班最多二十人
Language
授課語言		:Cantonese
廣東話
Venue
上課地點		:Macau Red Cross School
Alameda Doutor Carlos D'Assumpção, No. 235-287, China Civil Plaza, 3rd Floor, Macau
澳門紅十字會學校
新口岸宋玉生廣場235至287號中土大廈三樓
Enrollment Deadline
報名截止日期		:12/07/2019 (Friday)
二零一九年七月十二日 (星期五)
Enrollment Form
報名表		:Enrolment Form_First Aid_1.xlsEnrolment Form_First Aid_1.xls
Please note:
注意事項:
  1. Please fill in all the information requested in the enrolment form, or else that form will be voided.
  2. In case that there are more than one applicant from the same unit, kindly be reminded to indicate the priority of each applicant. It is suggested to gather all the forms and submit to the respective head for filling the priority.
  1. 請填滿報名表上一切資料，否則該表作廢。
  2. 當同一部門有超過一名員工報名時，務請分別指出各人的優先次序。部門可統一收集報名表後交給該部門主管填寫次序。

Kindly fill in and return the enclosed enrolment form to Ms. Queenie Lo of the Human Resources Section on or before the deadline.
請填妥附件之報名表並於上述截止報名日期或之前將表格送回人力資源處羅小姐收。

Enquiries/查詢: ext. 8681, e-mail: HR_Training@um.edu.mo

Human Resources Section
人力資源處








各位同事：
Dear Colleagues,

澳大康樂會將於十月為大家提供下列興趣班，快啲報名參加啦！
The UM Recreational Club is going to organize the following interest class for you in October. Join us now!


海報 Poster

聯絡：羅小姐或陳小姐 (內線: 8681 / 8526 或 電郵: HR_recreation@um.edu.mo)
Contact : Ms. Lo or Ms. Chan (ext.: 8681 / 8526 or email: HR_recreation@um.edu.mo)

康樂會網頁及詳情 / UMRC webpage and details：
https://hrs.admo.um.edu.mo/staff-well-being/staff-activities/um-recreational-club/

人力資源處
Human Resources Section