[For Staff Only]
Friendly Reminder: Enrolment for in-house training course "Applied Chinese Writing Workshop" will end tomorrow (27/03/2019)
[僅供職員]
提提您：內部培訓課程「中文公文寫作」將於明天(27/03/2019) 截止報名
Ref. No : EICC-BAL4HRPosted by :ElizabethICChan/UMAC
Department :ADMO-HRSPosted Date : 25/03/2019
Category :
Bulletin
公告




Dear Colleagues:
各位同事：

A friendly reminder that the enrolment for in-house training courses "Applied Chinese Writing Workshop" will end tomorrow (27/03/2019).
提提您：內部培訓課程 中文公文寫作 將於明天(27/03/2019)截止報名!

Don't miss out and enrol now! 請即把握機會報名!

Applied Chinese Writing Workshop
Course Title
課程名稱		:Applied Chinese Writing Workshop
中文公文寫作
Course Outline
課程大綱		:This course aims to teach participants the basic principles and techniques of Chinese correspondences writing by explaining the important notes of official document writing with examples from a series of official document templates in order to deepen the participants' understanding on the Chinese writing and so to enhance their writing ability and apply effectively to the work.

The staff member from Human Resources Section will also introduce the use of “Download Platform for Official Document Templates in Chinese”.

本課程旨在以教授基本的應用文寫作原則及寫作技巧深化學員對中文寫作的認識，並透過一系列的公函範本，針對性講解常用公文的寫作要點，提高學員的應用文寫作能力，有效運用於實際工作中。

人力資源處同事更會在課程中介紹“中文公文範本下載平台”的使用需知。
Trainer
導師		:Prof. Tang Keng Pan of Faculty of Arts and Humanities (FAH)
人文學院鄧景濱教授

Prof. Tang is a Professor in the Chinese Department of FAH. He has conducted several in-house courses on "Applied Chinese Writing" before and is an experienced trainer.
鄧教授為人文學院中文系教授。在任教中文應用寫作課程方面擁有豐富經驗，曾多次擔任同類內部培訓課程的導師。
Targets
對象		:All UM administrative staff, with priority being given to new administrative colleagues
澳大職員，新入職之行政職員優先
Date and Time
日期及時間		:10, 12, 17, 24, 26/04/2019
3, 8, 10/05/2019
(Wednesday & Friday / 星期三及五)

18:30 – 21:00
Duration
總時數		:20 hours
二十小時
Certification
頒發證書		:Certificate will be awarded to participants who achieve attendance of 80% or above
出席率達80%或以上之學員將獲發證書
Class size
人數		:Maximum 25 per class
每班最多二十五人
Language
授課語言		:Cantonese
廣東話
Venue
上課地點		:E11-1028
Enrollment Deadline
報名截止日期		:27/03/2019 (Wednesday/星期三)
Enrollment Form
報名表		:Enrolment Form_Applied Chinese Writing Workshop.xls
Please note:
注意事項:
  1. Please fill in all the information requested in the enrolment form, or else that form will be voided.
  2. In case there are more than one applicant from the same unit, kindly be reminded to indicate the priority of each applicant. It is suggested to gather all the forms and submit to the respective head for filling in the priority.
  1. 請填滿報名表上一切資料，否則該表作廢。
  2. 當同一部門有超過一名員工報名時，務請分別指出各人的優先次序。部門可統一收集報名表後交給該部門主管填寫次序。

Kindly fill in and return the enclosed enrolment form to Ms. Elizabeth Chan of the Human Resources Section on or before the deadline.
請填妥附件之報名表並於上述截止報名日期或之前將表格送回人力資源處陳小姐收。

Enquiries/查詢: ext. 8526, e-mail: HR_Training@um.edu.mo

Human Resources Section
人力資源處













Dear Colleagues,
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training course in November 2021:
為提供更多學習機會，人力資源處將於2021年11月舉辦以下培訓課程：

Secretary and Administration Executive Course 專業秘書暨行政人員實務課程
Course Title
課程名稱		:Secretary and Administration Executive Course
專業秘書暨行政人員實務課程
Course Outline
課程大綱		:Upon completion of the course, participants would be able to understand secretarial duties and have more confidence and tools in related administrative tasks to enhance work efficiency. Course content includes:
  • The role and professional ability of a secretary
  • Workplace communication skills
  • Workplace dress code
  • Visitor reception and etiquette
  • Time management
  • Phone Etiquette

完成課程後，學員將明白秘書及行政人員應有的職責、更有自信及辦法完成相關的行政工作、及加強工作效率。課程內容包括：
  • 秘書的角色與職業能力
  • 職場溝通技巧
  • 職場穿衣禮儀
  • 訪客接待禮儀
  • 時間管理
  • 電話禮儀技巧
Trainer
導師		:Ms. Angela LAI
黎菀姍女士
Targets
對象		:Administrative staff with related secretarial duties
擔任相關秘書工作之行政人員
Date and Time
日期及時間		:19, 21, 26, 28 October & 4, 9, 11, 16, 18, 23 November 2021
(Tuesday and Thursday)
2021年10月19、21、26、28日及11月4、9、11、16、18、23日(逢星期二、四)

18:15 - 21:15
Duration
總時數		:18 hours
十八小時
Certification
頒發證書		:Participants who achieve attendance of 80% or above will be awarded a certificate
出席率達80%或以上之學員將獲發給證書
Class size
人數		:Maximum 20
最多二十人
Language
授課語言		:Cantonese
廣東話
Venue
上課地點		:TBC
Enrollment Deadline
報名截止日期		:11 November 2021 / 2021年11月11日
(Thursday / 星期四)
Enrollment Form
報名表		:
Please note:
注意事項:
  1. Please fill in all the information requested in the enrolment form, or else that form will be voided.
  2. In case there are more than one applicant from the same unit, kindly be reminded to indicate the priority of each applicant. It is suggested to gather all the forms and submit to the respective head for filling in the priority.
  1. 請填滿報名表上一切資料，否則該表作廢。
  2. 當同一部門有超過一名員工報名時，務請分別指出各人的優先次序。部門可統一收集報名表後交給該部門主管填寫次序。

Kindly fill in and return the enclosed enrolment form to Ms. Elizabeth Chan of the Human Resources Section on or before the deadline.
請填妥附件之報名表並於上述截止報名日期或之前將表格送回人力資源處陳小姐收。

Enquiries/查詢: ext. 8591, e-mail: HR_Training@um.edu.mo

Human Resources Section
人力資源處