[For Staff Only]
New in-house training courses: "Techniques for Organization and Coordination of Activities" and "National Security"
[僅供職員]
新一期內部培訓課程：「活動安排及籌劃技巧課程」及「國家安全與我」
Ref. No : WKCG-CE5AGCPosted by :WKCheong/UMAC
Department :ADMO-HRSPosted Date : 05/05/2022
Category :
Bulletin
公告




Dear Colleagues,
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training courses in June 2022:
為提供更多學習機會，人力資源處將於2022年6月舉辦以下培訓課程：
National Security 國家安全與我
Course Title
課程名稱
:
National Security
國家安全與我
Course Outline
課程大綱
:
For staff members to gain an accurate understanding on the concepts of country then home, independence of national sovereignty and territorial integrity are critical to maintain the political stability, economy development and peaceful environment of the Macao SAR.
1. Development purpose of the holistic approach to national security
2. Central tenets and focus of the holistic approach to national security
3. Construction of national security system

讓學員認識有國才有家，國家主權獨立、領土完整，對維護澳門政治穩定、經濟發展、市民安居樂業起着關鍵的作用。
1. 總體國家安全觀的產生及由來
2. 總體國家安全觀核心要義及重點
3. 國家安全體系之構成
Trainer
導師
:
Dr. KONG Wa of the Faculty of Law (FLL)
法學院 江華博士
Targets
對象
:
Senior Administrative Officers (or equivalent ranks)
高級行政主任（或同等職級）

National Affairs training courses are compulsory for staff. Therefore, each staff should attend at least one National Affairs training course in 2022.
國情培訓課程為員工必修課程，每位員工於2022年度必須報讀並完成至少一個國情培訓課程。
Date and Time
日期及時間
:
09/06/2022 (Thursday 星期四)
10:00 - 13:00
Duration
總時數
:
3 hours
三小時
Certification
證書頒發
:
Participants will be awarded a certificate
出席之學員將獲發證書
Language
授課語言
:
Mandarin (with English simultaneous interpretation)
普通話（設英語即時傳譯）
Venue
上課地點
:
E4-G078
Enrollment Deadline
報名截止日期
:
24 May 2022 (Tuesday)
2022年5月24日（星期二）
Enrollment Form
報名表
:
Enrollment Form_National Security.xlsEnrollment Form_National Security.xls
Please note:
注意事項：
  1. Please fill in all the information requested in the enrollment form, or else that form will be voided.
  2. In case there are more than one applicant from the same unit, kindly be reminded to indicate the priority of each applicant. It is suggested to gather all the forms and submit to the respective head for filling in the priority.
  1. 請填滿報名表上一切資料，否則該表作廢。
  2. 當同一部門有超過一名員工報名時，務請分別指出各人的優先次序。部門可統一收集報名表後交給該部門主管填寫次序。

Kindly fill in and return the enclosed enrollment forms to Mr. Tony Cheong or Ms. Elizabeth Chan of the Human Resources Section on or before the deadlines.
請填妥附件之報名表並於上述截止報名日期或之前將表格送回人力資源處張先生或陳小姐收。

Enquiries/查詢：ext. 8680/8526, e-mail: HR_Training@um.edu.mo

Human Resources Section
人力資源處

==========




Dear Colleagues,
各位同事：

To provide opportunities for your development, the Human Resources Section is going to hold the following training courses in October 2022:
為提供更多學習機會，人力資源處將於2022年10月舉辦以下培訓課程：

精神健康急救基礎課程
Course Title
課程名稱		:Mental Health First Aid (MHFA) - Standard Course
精神健康急救基礎課程
Course Outline
課程大綱		:
  • To have basic knowledge of: depression, anxiety disorders, psychosis and substance use disorder.
  • To address the possible crisis arising from these mental health problems and proceed with necessary intervention.
  • To provide suitable help for person involved before the situation gets worse on the basis of the following five keys:
    1.     A(Assess) and assist with any crisis.
    2.     L(Listen) non-judgmentally.
    3.     G(Give) support and information.
    4.     E(Encourage) the person to get appropriate professional help.
    5.     E(Encourage) other supports.
  • To learn about UM psychological counselling and community resources and help the person involved to seek for professional treatment and make use of suitable resources.
  • 對常見精神病有基礎認識，包括：抑鬱症、焦慮症、物質濫用及重性精神病等。
  • 辨識精神問題及危機出現時的表徵，並於合適情況介入。
  • 學習透過以下5項重點工作，在問題進一步惡化前，對當事人提供適當的支援。
    1.     A(Assess) 接觸當事人、評估和協助處理危機
    2.     L(Listen) 非批判性聆聽
    3.     G(Give) 給予當事人支持及提供資料
    4.     E(Encourage) 鼓勵當事人尋求合適的專業援助
    5.     E(Encourage) 鼓勵尋求其他支援
  • 認識澳大心理輔導資源，以協助當事人尋求專業治療服務及運用合適資源。
Trainer
導師		:Ms. Marion Chu and Ms. Rainbow Leong from Student Affairs Office (SAO)
Ms. Chu and Ms. Leong are Certified Mental Health First Aid Instructors, who have delivered this training to over 170 UM students and staff.

學生事務部 - 朱婉璧小姐及梁彩虹小姐
朱小姐及梁小姐為認証精神健康急救導師，過去已為超過170名澳大學生及職員教授本課程
Targets
對象		:Frontline Staff of Student Affairs Office, Residential Colleges and Faculties
學生事務部、書院及學院之前線人員
Course Schedule
上課日期及時間		:11, 13, 18, 20 /10/ 2022
(Tuesday & Thursday/ 星期二及四)

10:00 - 13:00
Duration
總時數		Total 12 hours
共十二小時
Certification
頒發證書		:Participants who achieved attendance of 100% or above and passed an exam will be awarded a certificate*
*Certificates are issued by the Mental Health Association of Hong Kong, acknowledged by the Mental Health First Aid International

出席率達100%及通過考試之學員將獲發給證書*
*證書由香港心理衛生會發出及獲精神健康急救國際認可
Class Size
人數		:Maximum 25
最多二十五人
Venue
上課地點		:E31-1002
Medium of Instruction
授課語言		:Cantonese
廣東話
Deadline
報名截止日期		:27/09/2022 (Tuesday/星期二)
Enrollment Form
報名表		:Enrollment Form_MHFA.xls
Please note:
注意事項:
  1. Please fill in all the information requested in the enrollment form, or else that form will be voided.
  2. In case there are more than one applicant from the same unit, kindly be reminded to indicate the priority of each applicant. It is suggested to gather all the forms and submit to the respective head for filling in the priority.
  1. 請填滿報名表上一切資料，否則該表作廢。
  2. 當同一部門有超過一名員工報名時，務請分別指出各人的優先次序。部門可統一收集報名表後交給該部門主管填寫次序。

Kindly fill in and return the enclosed enrollment form to Ms. Yoyo Lau of the Human Resources Section on or before the deadline.
請填妥附件之報名表並於上述截止報名日期或之前將表格送回人力資源處劉小姐收。

Enquiries/查詢: ext. 8591, e-mail: HR_Training@um.edu.mo

Human Resources Section
人力資源處