Points to Note for the Group Vaccination of COVID-19 for UM Staff and Students on UM Campus


	Points to Note for the Group Vaccination of COVID-19 for UM Staff and Students on UM Campus

	澳大教職員及學生於澳大校內集體接種新型冠狀病毒疫苗的注意事項

Ref. No :	SWUU-C2BCXQ	Posted by :	SukiWu/UMAC
Department :	HSEO	Posted Date :	22/04/2021
Category :
Category :	Bulletin 公告

4月27日的名額已滿，現在尚餘少量名額接種滅活疫苗(國藥中國生物北京)(4月28日)及mRNA 疫苗 (BioNTech)(4月29日)。如欲接種，請通過此連結預約擬接種的日期及時間 --> https://app.ssm.gov.mo/sccovidvacbook (請用Google Chrome瀏覽，並選澳門大學為接種地點。)

按衛生局資料，滅活疫苗(國藥中國生物北京)的適用年齡為18-60歲，而mRNA 疫苗 (BioNTech)的適用年齡為16歲或以上。

已預約的同事及同學請於接種當天出示預約碼並按時進入會場，必須出示個人身份證明文件，以便核對個人資料。

本地教職員、本地學生、本地外判員工、本地員工家屬：澳門居民身份證、金卡(如有)
非本地教職員、非本地外判員工：往來通行證或護照、藍卡、金卡(如有)
非本地學生：往來通行證或護照、「逗留的特別許可(學生)」證明、學生證、金卡(如有)

Quotas on 27 April are already full. There are only a few quotas left for vaccinating inactivated vaccine (Sinopharm CNBG Beijing) (28 April) and mRNA vaccine (BioNTech) (29 April). Please make an appointment with the following link and choose your vaccination date and time if you are interested --> https://app.ssm.gov.mo/sccovidvacbook (Please browse with Google Chrome, and choose UM as the vaccination location.)

According to the information of Health Bureau, inactivated vaccine (Sinopharm CNBG Beijing) is suitable for persons of 18 - 60 years old, while mRNA vaccine (BioNTech) is suitable for persons of 16 years old or above.

For staff and students who have already registered, please arrive at the venue according to your appointment date and time, and show your appointment QR code. You will also need to show your identification documents.

local staff, local students, local outsourced staff, local family members: Macao Resident Identity Card, Health Bureau Gold Card (if any)
non-local staff, non-local outsourced staff: passport, blue card, Health Bureau Gold Card (if any)
non-local students: passport, "Special Authorization to Stay (Student)" slip, student card, Health Bureau Gold Card (if any)

中文

English

親愛的同事及同學們：

為進一步提升疫苗接種率，擴大群體免疫屏障，澳門特別行政區政府衛生局將開展新型冠狀病毒疫苗外展接種計劃，並以澳門大學作為首站，派員到校內進行集體接種，費用全免。請留意以下詳細資料及注意事項：

日期：2021年4月27至29日
時間：09:00 - 18:00
地點：澳大綜合體育館(N8)主場館
對象：澳大教職員(本地及非本地)、澳大學生(本地及非本地)、外判員工(本地及非本地)、持澳門居民身份證的員工家屬
疫苗：mRNA 疫苗 (BioNTech) 或滅活疫苗(國藥中國生物北京) (在預約系統自行選擇)

預約登記：
請用Google Chrome瀏覽，並選澳門大學為接種地點。接種滅活疫苗(國藥中國生物北京)的日期只可選4月27-28日，接種mRNA 疫苗 (BioNTech)的日期只可選4月29日。
必須先通過此連結預約擬接種的日期及時間 --> https://app.ssm.gov.mo/sccovidvacbook

備註：

接種當天請出示預約碼並按時進入會場，必須出示個人身份證明文件，如澳門居民身份證、往來通行證、護照、學生證、藍卡等，以便核對個人資料。
接種後需在現場休息30分鐘後方可離開。
預計此次校園集體接種人數聚多，名額有限，有意接種者請盡快預約。
如閣下未能在上述安排予澳大成員的專場接種，可透過衛生局的預約系統進行預約及自行前往接種地點。
有關疫苗資訊可瀏覽衛生局網頁 https://www.ssm.gov.mo/apps1/covid19vaccine/ch.aspx#clg18772 (請使用Google Chrome瀏覽)。

如有查詢，請聯絡：
有關疫苗接種事宜：鄭小姐（電郵：phoebecheang@um.edu.mo；電話：8822 8852）
有關接種安排事宜：胡小姐（電郵：sukiwu@um.edu.mo；電話：8822 8851）

澳大肺炎防控工作小組

(PPC/HSEO/116)