Points to Note for the Group Vaccination of COVID-19 for UM Staff and Students on UM Campus
澳大教職員及學生於澳大校內集體接種新型冠狀病毒疫苗的注意事項
Ref. No : SWUU-C2BCXQPosted by :SukiWu/UMAC
Department :HSEOPosted Date : 22/04/2021
Category :
Bulletin
公告




4月27日的名額已滿，現在尚餘少量名額接種滅活疫苗(國藥中國生物北京)(4月28日)及mRNA 疫苗 (BioNTech)(4月29日)。如欲接種，請通過此連結預約擬接種的日期及時間 --> https://app.ssm.gov.mo/sccovidvacbook (請用Google Chrome瀏覽，並選澳門大學為接種地點。)

按衛生局資料，滅活疫苗(國藥中國生物北京)的適用年齡為18-60歲，而mRNA 疫苗 (BioNTech)的適用年齡為16歲或以上。

已預約的同事及同學請於接種當天出示預約碼並按時進入會場，必須出示個人身份證明文件，以便核對個人資料。
Quotas on 27 April are already full. There are only a few quotas left for vaccinating inactivated vaccine (Sinopharm CNBG Beijing) (28 April) and mRNA vaccine (BioNTech) (29 April). Please make an appointment with the following link and choose your vaccination date and time if you are interested --> https://app.ssm.gov.mo/sccovidvacbook (Please browse with Google Chrome, and choose UM as the vaccination location.)

According to the information of Health Bureau, inactivated vaccine (Sinopharm CNBG Beijing) is suitable for persons of 18 - 60 years old, while mRNA vaccine (BioNTech) is suitable for persons of 16 years old or above.

For staff and students who have already registered, please arrive at the venue according to your appointment date and time, and show your appointment QR code. You will also need to show your identification documents.
English
Dear colleagues and students,

To increase the vaccination rate so as to build the herd immunity barrier, Health Bureau of Government of Macao S.A.R. is launching the outreach vaccination program of COVID-19. As UM is the 1st point of this outreach program, Health Bureau will arrange free group vaccination of COVID-19 on UM campus. Details as below:

Date: 27-29 April, 2021
Time: 09:00 - 18:00
Location: Sports Pavilion of UM Sports Complex (N8)
Target: UM staff (local and non-local), UM students (local and non-local), outsourced staff (local and non-local), family members who are holders of Macao Resident Identity Card
Type of vaccine: mRNA vaccine (BioNTech) or inactivated vaccine (Sinopharm CNBG Beijing) (you may choose when making the appointment)

Appointment
Please browse with Google Chrome, and choose UM as the vaccination location. Vaccination date of inactivated vaccine (Sinopharm CNBG Beijing) is 27-28 April, while that of mRNA vaccine (BioNTech) is 29 April.
Please make an appointment with the following link and choose your vaccination date and time --> https://app.ssm.gov.mo/sccovidvacbook

Notes:
  • Please arrive at the venue according to your appointment date and time, and show your appointment QR code. You will also need to show your identification documents, for example, Macao Resident Identity Card, passport, student card, blue card, etc.
  • You have to rest for 30 minutes after vaccination at the venue.
  • It is expected that there will be a lot of UM members participating in this group vaccination. Please make an appointment as soon as possible if you would like to vaccinate on campus.
  • If the above designated arrangement for UM members doesn't fit you, you may make an appointment with the appointment system on Health Bureau website and visit the vaccination venue on your own.
  • Please refer to Health Bureau's website for vaccination details: https://www.ssm.gov.mo/apps1/covid19vaccine/en.aspx#clg18772 (please browse with Google Chrome).

For enquiries, please contact:
Enquiries related to vaccination: Ms. Cheang (e-mail: phoebecheang@um.edu.mo; tel.: 8822 8852)
Enquiries related to the arrangement: Ms. Wu (e-mail: sukiwu@um.edu.mo; tel.: 8822 8851)


UM Task Force for Pneumonia Prevention and Control

(PPC/HSEO/116)